The O.C. (Życie Na Fali)

Aniulka

i znowu polskie tłumaczenie powaliło mnie na kolana - scena na Las vegas Night, jak Kirsten wita się z Julie i mówi jej, że ma ładną sukienkę, Julie wtedy odpowiada "It's yours", a przetłumaczyli to na "Oddam Ci ją" i cały sens wypowiedzi uleciał... Evil or Very Mad

I tak reakcja Setha na widok Summer w samym staniku wymiata Very Happy

i potem jeszcze to jak się wkurzył, że Merissa wspomniała o spotkaniu fanów Star Wars Laughing

omegaah

Gosia

Ciekawe jak to przetlumacza. Lubię ten tekst z Hailey Smile

Anett

hay nie spoilerujcie tak...

omegaah

to żaden spoiler. Wink

przynajmniej taką mam nadzieję. tak czy owak, teksty Julie są zazwyczaj super, a ten z sukienką to jeden z moich ulubionych. A oni to tak zepsuli. skandal!

P.Peyton

omegaah

tak, chodziło jej o to, że Kirsten za nią zapłaciła. tzn. to była aluzja do tej pożyczki.

P.Peyton

własnie tak myslalam, i jak usluszalam polskie tlumaczenie to myslalam ze mi sie pomylilo.
ale widocznie nie mi tylko tym z tv Very Happy

mgielka

ja kocham ten tekst pamietam jak to pierwszy raz ogladałam a w tv beznadzijnie to zrobili. Ci co tłumaczą to nie ogladaja serialu i nie znają jego akcji??

P.Peyton

wychodzi na to ze nie, bo kazdy kto zna chociaz troche angielski powinien sie zoorietowac jaki jest sens wypowiedzi, jednak im to sie nie udalo, a szkoda bo to naprawde niezla scena. Very Happy

martusia · Gość

A ja uwazam ze sie mylicie !! moim zdaniem dobrze to przetłumaczyli, własnie o to chodziło : "Jest twoja", czyli, ze Julie chce ja oddac Kristen... Ja tak to zrozumiałam i naet do głowy mi nie przyszło, ze mogłoby to znaczyc cos innego i nie rozumialam o co wam chodzi..

omegaah

wątpię. wydaje mi sie, że Julie chodziło o to, że Kirsten pożyczyła Jimmy'emu tę kasę, więc tak jakby zapłaciła za tę sukienkę. tak jest o wiele zabawniej i ja zawsze to tak rozumiałam. Wink

Aniulka

dokładnie omegaah, jak ogladałam to pierwszy raz 9w oryginale) to własnie tak to zrozumiałam, przecież cały wieczór julie była zła o ta pożyczkę...

Ola

Ja na tvn widziałam to pierwszy raz i tez mi się to rzuciło na uszy Wink

teraz widze że nie jestem jedyna Smile

martusia · Gość

ale to ze znaczyloby to "jest twoja" takze mogloby sie odnosic do tego ze julie jest zła o ta pozyczke i poprost chciala jej oddac ta sukienke, no dobra niewazne,..

omegaah

dobra, rzeczywiście "Jest twoja" może mieć dwa znaczenia, więc tym bardziej powinno zostać przetłumaczone dokładnie, a nie tak, że tłumacz narzuca jeden ze sposobów zrozumienia.

Olcia

A propos tych koszmarków w tlumaczeniach:

W tym samym odcinku, gdzieś na początku, gdy rano Seth rozmawia z rodzicami o Ryanie, jest taki dialog:
Kirsten: I am not his mother!
Seth: Good thing.

A w tvnie wyszło w ten sposób:
Kirsten: Nie jesteśmy jego rodzicami!
Seth: No to macie farta.

Że co proszę?
Ja zrozumiałam to tak, że Ryan ma szczęście, że Kirsten nie jest jego matką. I miało sens, że po tym, jak Seth to powiedział, Sandy kazał mu przeprosić matkę. A po tym "no to macie farta"? Czy tylko ja widzę, że coś tu zabrzmiało nie tak?

Gosia

Wow... naprawde swietnie im idzie :/

omegaah

oni chyba dostają taki tekst do przetłumaczenia, a czy to się trzyma jakoś kupy i tego, o czym mowa jest w odcinku, to nikogo nie interesuje. Beznadzieja.

Anett

N oale bez przesady ile bledow mozna robic w tlumaczeniu. to niech skorzyastaja z napisy.info lub org nam to jest lepiej przetlumoaczone i niech te tlumaczenia czytaja...

just_girl

wlasnie w napisach przynajmniej jest sens wypowiedzi [w wiekszosci] a nie tak jak w niektorych przypadkach z lektorem

Anett

nie wszystko da sie dobrze przetlumaczyc...